Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Webstatistiek

Vandaag 106
Deze week 295
Deze maand 1588
Sinds 11-2008 873436

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingenen gezegden in het Nederlands en het Koerdisch.

 

 

 

Pluk de dag.
Feke li kfa xwe.

 

Gedenk te sterven.
Ji br meke ku tu bimir.

 

Tot de dood ons scheidt.
Heta ku mirin me ji hev diqetne.

 

Mirina kesek hilma (jyana) kesek din e.
De een zijn dood is de ander zijn brood.

 

Dest betal ser zik bir.
Letterlijk: De hand die niet werkt ligt op een lege buik.
Figuurlijk: Wie niet werkt zal ook niet eten.

 

Eger gul nt, dirrig? mebe.
Letterlijk: Als je geen roos kunt zijn, wees dan ook geen doorn.
Betekenis: Als je niets positiefs kunt bijdragen, loop dan tenminste niet in de weg.

 

i dil hizir deket, dev xeber dedet.
Waar het hart van vol is, daar loopt de mond van over.

 

Mirina ser pyan ba?tire li jyana ser kan.
Letterlijk: Beter staand sterven, dan leven op je knien.
Betekenis: Je kunt beter sterven terwijl je vecht voor je vrijheid, dan om je leven gedwee als slaaf te moeten lijden.

 

Mist destek na hn ldan.
Letterlijk: Met n hand kun je niet klappen.
Betekenis: Je moet samenwerken. Twee bereiken dingen die je in je eentje niet kunt bereiken.

 

Rgey hezar mil bi hengawk dest pk dekat.
Letterlijk: Een afstand van 1000 mijl begint met n stap.
Betekenis: De eerste stap zetten is vaak het moeilijkst.

 

?am ?ekire, l Kurdistan ?rn tire.
Letterlijk: De hoofdstad is als suiker, maar Koerdistan is zoeter.
Figuurlijk: Oost, west, thuis best.

 

Ziman me, hebna meye.
Letterlijk: Onze taal is ons bestaan.

 

 

 




  2024 Harmen W. Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.





Citaat van de dag

"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld. " - Ludwig Wittgenstein -
(1889-1951)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?