Het Onze Vader
| Onze Vader | Bavê me |
| Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze . Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. |
Bavê me yê li ezmanan, Bila navê te pîroz be. Bila padîşahiya te bê. Daxwaza te wek li ezmanan, Li ser rûyê erdê jî bi cih bê. Nanê me yê rojane roj bi roj bide me. Û li deynên me bibihûre, Wek ku em li deyndarên xwe bihûrtine. Û me nebe ceribandinê, Lê me ji yê xerab xilas bike. Çimkî padîşahî, pêkarîn û rûmet her û her ên te ne! Amîn. |
"Er bestaan geen feiten alleen interpretaties. "